1
00:00:02,178 --> 00:00:03,880
BERLUTI: Ranije
u praksi...

2
00:00:03,914 --> 00:00:05,282
zdravo

3
00:00:05,316 --> 00:00:06,350
Bok.

4
00:00:06,383 --> 00:00:08,652
Jednostavno je previše falično.

5
00:00:08,685 --> 00:00:09,486
Imate li nešto protiv?

6
00:00:09,520 --> 00:00:10,521
Znaš, čuo sam za ovo

7
00:00:10,554 --> 00:00:11,588
lažna koketnost

8
00:00:11,622 --> 00:00:13,123
koji se koristi za pokrivanje
prava stvar.

9
00:00:13,156 --> 00:00:14,891
Privlačim li te?

10
00:00:14,925 --> 00:00:16,627
Znaš što volim
o tvom razgovoru, Alane?

11
00:00:16,660 --> 00:00:18,329
SHORE: Hmm.
Da li se zbog toga osjećam sigurno.

12
00:00:18,362 --> 00:00:19,696
Hoće li sada?
WILSON: Hmm.

13
00:00:19,730 --> 00:00:21,632
Jer muškarci koji govore

14
00:00:21,665 --> 00:00:24,034
nikad ne radi ništa.

15
00:00:24,067 --> 00:00:26,770
Nikad ne napravim prvi korak.

16
00:00:26,803 --> 00:00:29,906
Ja uvijek napravim prvi korak.

17
00:00:31,908 --> 00:00:33,910
Ali neću ići ovamo.

18
00:00:37,281 --> 00:00:40,217
(svira glazba)

19
00:01:05,682 --> 00:01:07,618
(nerazgovjetno brbljanje)

20
00:01:36,347 --> 00:01:39,283
(svira glazba)

21
00:01:46,923 --> 00:01:48,659
Hej, zadnji poziv
bilo prije pet minuta.

22
00:01:48,692 --> 00:01:50,927
Ah, stvarno?

23
00:01:50,961 --> 00:01:52,929
Kasno je, prijatelju.

24
00:01:52,963 --> 00:01:54,164
Soba za male dječake?

25
00:01:55,299 --> 00:01:57,000
Da, straga
s vaše lijeve strane.

26
00:01:57,033 --> 00:01:58,034
Hvala.

27
00:02:23,734 --> 00:02:25,135
Charlie Haden?

28
00:02:25,168 --> 00:02:26,637
Da.

29
00:02:28,505 --> 00:02:30,941
Tko si ti dovraga?

30
00:02:39,383 --> 00:02:40,784
(srušavanje)

31
00:02:42,919 --> 00:02:45,756
(gunđanje)

32
00:02:45,789 --> 00:02:48,158
(dašćući)

33
00:02:56,132 --> 00:02:57,901
Zovite policiju.

34
00:02:59,470 --> 00:03:02,313
(svira glazba)

35
00:03:40,584 --> 00:03:41,485
kako se on zove

36
00:03:41,518 --> 00:03:42,653
Walter Josephson.

37
00:03:42,686 --> 00:03:43,954
Napad
sa smrtonosnim oružjem.

38
00:03:43,987 --> 00:03:45,155
I pokušaj ubojstva.

39
00:03:45,188 --> 00:03:46,457
Pretpostavljajući žrtvu
ne umire.

40
00:03:46,490 --> 00:03:48,191
Točno.

41
00:03:48,225 --> 00:03:49,626
HARTIG: Jimmy Berluti?

42
00:03:49,660 --> 00:03:50,394
BERLUTI: Da.

43
00:03:50,427 --> 00:03:51,962
Alex Hartig. Bok.

44
00:03:51,995 --> 00:03:53,930
Jamie Stringer.

45
00:03:53,964 --> 00:03:56,367
Što mi možete reći
o vašem klijentu?

46
00:03:56,400 --> 00:03:58,502
mogu vam reći
Nikada ga nisam ni upoznao.

47
00:03:58,535 --> 00:03:59,370
Osim toga,

48
00:03:59,403 --> 00:04:01,278
zašto bih ti išta rekao?

49
00:04:01,312 --> 00:04:02,879
Pa, počnimo
s onim što znam.

50
00:04:02,913 --> 00:04:04,515
Umirovljeni lučki radnik,

51
00:04:04,548 --> 00:04:05,382
bez kaznenog dosjea,

52
00:04:05,416 --> 00:04:06,617
nije mrlja.

53
00:04:06,650 --> 00:04:07,818
Što se tiče tipa kojeg je pretukao,

54
00:04:07,851 --> 00:04:09,820
Charlie Haden.

55
00:04:12,188 --> 00:04:14,124
Tko je Charlie Haden?

56
00:04:14,157 --> 00:04:16,192
On je ono što vi zovete
loš momak.

57
00:04:16,227 --> 00:04:17,828
Lihvarstvo, iznuđivanje,

58
00:04:17,861 --> 00:04:19,062
oružana pljačka,

59
00:04:19,095 --> 00:04:20,897
običavao je trčati
s bandom Tommyja Moynihana.

60
00:04:21,765 --> 00:04:24,134
Budući da volontiraš
informacije,

61
00:04:24,167 --> 00:04:26,202
zašto bi moj umirovljeni zboraš

62
00:04:26,237 --> 00:04:28,439
napasti nekoga
od irske mafije?

63
00:04:28,472 --> 00:04:29,606
Tome sam se nadao

64
00:04:29,640 --> 00:04:30,874
mogao bi mi reći.

65
00:04:38,582 --> 00:04:39,716
WILSON: Mogu li vam pomoći?

66
00:04:39,749 --> 00:04:41,585
Da, tražim Alana...

67
00:04:41,618 --> 00:04:42,853
SHORE: Dwight.

68
00:04:42,886 --> 00:04:43,987
HABER: Alane.

69
00:04:46,857 --> 00:04:48,525
Ovdje radiš?

70
00:04:48,559 --> 00:04:50,594
jeste. Znam da je malo
i depresivno,

71
00:04:50,627 --> 00:04:52,663
ali barem
mračno je i vlažno.

72
00:04:52,696 --> 00:04:54,531
Nemoj nikome reći.

73
00:04:54,565 --> 00:04:56,400
Ima li negdje
mogli bismo razgovarati nasamo?

74
00:04:56,433 --> 00:04:57,334
Naravno.

75
00:04:57,368 --> 00:04:58,802
Posuditi tvoj ured, Ellenor?

76
00:04:58,835 --> 00:04:59,903
normalno,
bilo bi u mom uredu,

77
00:04:59,936 --> 00:05:01,345
ali nema ih dovoljno
ići okolo,

78
00:05:01,378 --> 00:05:02,145
pa se izmjenjujemo.

79
00:05:07,751 --> 00:05:08,885
sta ima

80
00:05:10,387 --> 00:05:12,088
Moja žena i ja
nedavno su se razdvojili.

81
00:05:12,122 --> 00:05:13,156
Oh, žao mi je.

82
00:05:13,189 --> 00:05:14,625
Ovo je tvoja druga žena, Eve?

83
00:05:14,658 --> 00:05:15,959
Da.

84
00:05:15,992 --> 00:05:16,693
Onaj koji te oženio

85
00:05:16,727 --> 00:05:18,028
za svoj novac.

86
00:05:18,061 --> 00:05:20,331
Jasno, to se pokazalo
biti slučaj.

87
00:05:20,364 --> 00:05:21,398
Kad bih imao prijatelje

88
00:05:21,432 --> 00:05:23,600
koji su bili iskreni
prije nego što smo se vjenčali.

89
00:05:27,238 --> 00:05:28,472
molim te...

90
00:05:28,505 --> 00:05:29,706
kako mogu pomoći

91
00:05:31,675 --> 00:05:32,876
U istom valu gluposti

92
00:05:32,909 --> 00:05:34,010
zbog čega sam je oženio,

93
00:05:34,044 --> 00:05:35,612
zanemario sam
dobiti predbračni ugovor.

94
00:05:35,646 --> 00:05:37,281
Oh, Dwight.

95
00:05:39,350 --> 00:05:41,418
svakako shvaćam
ta pravedna raspodjela

96
00:05:41,452 --> 00:05:43,086
je zakon, Alane.

97
00:05:43,119 --> 00:05:45,389
Ali ova žena
prevario me,

98
00:05:45,422 --> 00:05:47,924
vjerojatno me nikada nije voljela,

99
00:05:47,958 --> 00:05:51,061
a pod naslovom
morala

100
00:05:51,094 --> 00:05:53,129
i osnovna pravednost--

101
00:05:53,163 --> 00:05:54,865
Želiš je zeznuti.

102
00:05:54,898 --> 00:05:57,067
Nisam, po prirodi,
osvetoljubiv čovjek

103
00:05:57,100 --> 00:05:58,835
znaš ovo.

104
00:05:58,869 --> 00:06:00,704
Ali, Alane,

105
00:06:00,737 --> 00:06:03,780
Sve sam zaradio.

106
00:06:03,814 --> 00:06:06,717
Upisao sam je na pravni fakultet.

107
00:06:06,750 --> 00:06:08,752
I moja savjest
samo mandati--

108
00:06:08,785 --> 00:06:10,754
Zajebeš je.

109
00:06:10,787 --> 00:06:13,590
Zbog toga dolazim k vama.

110
00:06:13,624 --> 00:06:14,725
Trebam te da se okreneš

111
00:06:14,758 --> 00:06:16,293
unutra u svoju srž ovdje.

112
00:06:16,327 --> 00:06:18,295
SHORE: Hmm. Ne misliš tako.

113
00:06:18,329 --> 00:06:21,365
Da, znam.

114
00:06:21,398 --> 00:06:23,900
Koliko god to sitno zvučalo...

115
00:06:23,934 --> 00:06:25,836
Želim je dobiti.

116
00:06:25,869 --> 00:06:27,304
Nema ograničenja?

117
00:06:27,338 --> 00:06:30,507
Nijedan.
Mogu biti vrijedan prezira.

118
00:06:30,541 --> 00:06:32,843
Bombe daleko.

119
00:06:32,876 --> 00:06:34,311
Muškarac s kojim spava
je Warren Holt.

120
00:06:34,345 --> 00:06:35,612
On je njezin šef.

121
00:06:35,646 --> 00:06:37,914
Obojica rade u
ured državnog odvjetnika.

122
00:06:37,948 --> 00:06:39,850
Sastaju se dvaput tjedno
u hotelu Dobson,

123
00:06:39,883 --> 00:06:40,684
ista soba, svaka--

124
00:06:40,717 --> 00:06:41,618
čekaj malo čekaj malo

125
00:06:41,652 --> 00:06:42,919
Što si upravo rekao?

126
00:06:42,953 --> 00:06:43,920
On je njezin šef.

127
00:06:43,954 --> 00:06:45,989
Ne, ne, ne--poslije toga.

128
00:06:46,022 --> 00:06:47,258
Sastaju se dvaput tjedno

129
00:06:47,291 --> 00:06:48,992
u istom hotelu.
Neposredno prije toga.

130
00:06:49,025 --> 00:06:51,562
Obojica rade
u uredu A. G.-a.

131
00:06:53,163 --> 00:06:55,432
(uzdahne)

132
00:06:55,466 --> 00:06:56,667
Imaš
drugo razmišljanje sada?

133
00:06:56,700 --> 00:06:58,369
Oh, ne.

134
00:06:58,402 --> 00:07:00,237
(smijeh) o, ne.

135
00:07:01,945 --> 00:07:03,247
Bila je to samo svađa...

136
00:07:03,280 --> 00:07:04,615
ništa više.

137
00:07:04,648 --> 00:07:06,483
Samo svađa?

138
00:07:06,517 --> 00:07:08,919
Ušao sam u bar
otići u muški wc,

139
00:07:08,952 --> 00:07:10,787
i potukao sam se s njim.

140
00:07:10,821 --> 00:07:12,589
Charlie Haden.

141
00:07:12,623 --> 00:07:14,325
Je li to njegovo ime?

142
00:07:14,358 --> 00:07:15,992
Pa, što je bilo
svađa oko?

143
00:07:16,026 --> 00:07:17,494
Da budem iskren s tobom,

144
00:07:17,528 --> 00:07:18,795
ne znam

145
00:07:21,164 --> 00:07:22,233
Valjda se uznemirio

146
00:07:22,266 --> 00:07:23,667
jer sam hodao
u njegov ured

147
00:07:23,700 --> 00:07:24,801
ili tako nešto.

148
00:07:24,835 --> 00:07:26,503
g. Josephson--

149
00:07:26,537 --> 00:07:27,638
Zovite me "Walter".

150
00:07:28,605 --> 00:07:31,442
Walter, znaš li
gospodine Haden?

151
00:07:31,475 --> 00:07:32,843
br.

152
00:07:32,876 --> 00:07:34,645
Ušao si u njegov ured,

153
00:07:34,678 --> 00:07:36,647
i, što,
upravo te napao?

154
00:07:36,680 --> 00:07:37,914
Da.

155
00:07:40,951 --> 00:07:42,853
Waltere, sve što nam kažeš

156
00:07:42,886 --> 00:07:44,588
ostaje upravo ovdje.

157
00:07:44,621 --> 00:07:46,189
Vaša najbolja prilika

158
00:07:46,223 --> 00:07:47,258
za dobru obranu--

159
00:07:47,291 --> 00:07:49,192
Ovaj čovjek je na aparatima za održavanje života.

160
00:07:49,226 --> 00:07:51,662
Misli umrijeti...

161
00:07:51,695 --> 00:07:53,096
u nevolji si, Waltere.

162
00:07:53,129 --> 00:07:55,766
Vidi, uspio sam.

163
00:07:55,799 --> 00:07:57,434
Nisam namjeravao, ali...

164
00:07:58,935 --> 00:08:00,704
Spreman sam služiti kaznu.

165
00:08:01,645 --> 00:08:03,214
Jeste li voljni odslužiti?

166
00:08:04,581 --> 00:08:05,782
Za moguće ubojstvo,

167
00:08:05,816 --> 00:08:07,318
to je život.

168
00:08:08,285 --> 00:08:09,853
Ja sam starac.

169
00:08:10,987 --> 00:08:11,988
Nemam obitelj,

170
00:08:12,022 --> 00:08:14,591
osim moje sestre u Plymouthu.

171
00:08:17,594 --> 00:08:19,830
Ne želim proći
dugo suđenje.

172
00:08:20,664 --> 00:08:23,133
Dogovorit ću se ako oni...

173
00:08:23,166 --> 00:08:25,502
smjestit će me
na nekom podnošljivom mjestu.

174
00:08:26,503 --> 00:08:27,804
Ne želim umrijeti

175
00:08:27,838 --> 00:08:29,940
u nekoj maksimalnoj rupi
poput Cedarovog.

176
00:08:30,907 --> 00:08:33,009
Dobit ćeš ih
smjestiti me negdje

177
00:08:33,043 --> 00:08:34,478
blizu moje sestre,

178
00:08:34,511 --> 00:08:36,280
gdje može posjetiti...

179
00:08:36,313 --> 00:08:38,114
Priznat ću krivnju.

180
00:08:38,148 --> 00:08:39,883
Imaš obranu.

181
00:08:39,916 --> 00:08:41,252
Ako te tip napao...

182
00:08:41,285 --> 00:08:44,355
Kad bih ubio čovjeka,
g. Berluti,

183
00:08:44,388 --> 00:08:45,222
neće me pustiti

184
00:08:45,256 --> 00:08:47,458
bez odrađivanja vremena.

185
00:08:48,191 --> 00:08:49,260
Ne.

186
00:08:50,227 --> 00:08:51,328
Natjeraj ih da mi pošalju

187
00:08:51,362 --> 00:08:53,297
do srednje sigurnosti
blizu moje sestre.

188
00:08:53,330 --> 00:08:54,498
Shvati mi to,

189
00:08:55,466 --> 00:08:58,535
i, uh, priznat ću krivnju,

190
00:08:58,569 --> 00:08:59,803
to je tako jednostavno.

191
00:09:04,114 --> 00:09:07,050
(nerazgovjetno brbljanje)

192
00:09:11,555 --> 00:09:13,924
Upravo je 1423
ima vrlo specifičan

193
00:09:13,957 --> 00:09:15,259
sentimentalna vrijednost
za nas.

194
00:09:15,292 --> 00:09:16,493
Bili smo na medenom mjesecu
u toj sobi.

195
00:09:16,527 --> 00:09:17,661
razumijem,

196
00:09:17,694 --> 00:09:19,696
ali ta soba
je zauzeto.

197
00:09:19,730 --> 00:09:21,265
Imamo goste
provjeravam to na--

198
00:09:21,298 --> 00:09:22,966
Zar ih ne možeš staviti
u drugoj sobi?

199
00:09:22,999 --> 00:09:24,735
Bojim se da su tražili
to, također.

200
00:09:24,768 --> 00:09:26,670
Gleda na park.

201
00:09:26,703 --> 00:09:28,004
Molim.

202
00:09:28,038 --> 00:09:29,373
Volio bih da mogu pomoći.

203
00:09:29,406 --> 00:09:30,407
Stvarno želim.

204
00:09:33,477 --> 00:09:34,278
SHORE: U redu je, dušo.

205
00:09:34,311 --> 00:09:36,680
Možemo dobiti drugu sobu.

206
00:09:36,713 --> 00:09:39,082
(prekidanje glasa)
Nije to isto.

207
00:09:39,115 --> 00:09:40,251
Mislim, kako bi mogao
putnička agencija to čini

208
00:09:40,284 --> 00:09:41,418
monumentalna greška?

209
00:09:41,452 --> 00:09:43,220
Nismo čak ni rezervirani
uopće u hotel?

210
00:09:45,055 --> 00:09:47,157
Došli smo do kraja
iz Detroita.

211
00:09:47,190 --> 00:09:48,759
žao mi je

212
00:09:48,792 --> 00:09:50,461
reći ću ti što,
je li Connie?

213
00:09:50,494 --> 00:09:51,528
CONNIE: Da.

214
00:09:54,365 --> 00:09:55,532
Kako bi bilo...

215
00:09:55,566 --> 00:09:58,602
možemo li dobiti sobu
za sat vremena...

216
00:09:58,635 --> 00:10:00,371
ako znaš što mislim?

217
00:10:00,404 --> 00:10:02,679
Godišnjica nam je, molim te.

218
00:10:04,748 --> 00:10:05,916
pa...

219
00:10:07,150 --> 00:10:09,320
možeš li obećati
biti vani do 2:00?

220
00:10:09,353 --> 00:10:10,421
dajem vam riječ.

221
00:10:10,454 --> 00:10:12,723
Neću ni uzeti
moja mala plava pilula.

222
00:10:17,261 --> 00:10:19,195
(smijeh)

223
00:10:20,731 --> 00:10:23,467
SHORE: Ulazim u sobu
dok govorimo.

224
00:10:23,500 --> 00:10:25,836
Dakle, dokle će
odvesti te na postavljanje?

225
00:10:25,869 --> 00:10:27,738
Pa, krenimo.

226
00:10:27,771 --> 00:10:29,139
U redu.

227
00:10:29,172 --> 00:10:30,341
Privatni istražitelj
i njegova snimateljska ekipa

228
00:10:30,374 --> 00:10:31,375
su na putu.

229
00:10:31,408 --> 00:10:32,476
Oni će biti ovdje
za 20 minuta.

230
00:10:32,509 --> 00:10:33,544
I znamo pouzdano
koje uvijek koriste

231
00:10:33,577 --> 00:10:34,478
ova soba?

232
00:10:34,511 --> 00:10:35,646
Tako kaže Dwight,

233
00:10:35,679 --> 00:10:37,581
i čuo si Connie.

234
00:10:37,614 --> 00:10:38,949
Ovo je nezakonito,
znate.

235
00:10:38,982 --> 00:10:40,817
Mogli bismo čak ići u zatvor.
Oh, hajde.

236
00:10:40,851 --> 00:10:43,520
Ljudi nemaju očekivanja
privatnosti ovdje.

237
00:10:43,554 --> 00:10:44,388
Ovo je Amerika,

238
00:10:44,421 --> 00:10:46,122
dom P. A. T. R. I. O. T. Acta.

239
00:10:48,124 --> 00:10:50,126
Dakle, Tara...

240
00:10:51,228 --> 00:10:52,429
evo nas u hotelskoj sobi

241
00:10:52,463 --> 00:10:54,798
s 20 minuta za ubijanje.

242
00:10:54,831 --> 00:10:56,333
Bože, Alane,

243
00:10:57,434 --> 00:11:00,911
to bi gotovo moglo
protumačiti kao potez,

244
00:11:00,944 --> 00:11:02,546
ali ne sasvim.

245
00:11:06,450 --> 00:11:08,819
Još uvijek čekam.

246
00:11:09,286 --> 00:11:10,921
I ja sam.

247
00:11:16,727 --> 00:11:17,828
Nema dogovora?

248
00:11:17,861 --> 00:11:20,297
Moj tip je voljan izjasniti se.

249
00:11:20,331 --> 00:11:22,766
Da, do srednje sigurnosti.

250
00:11:22,799 --> 00:11:23,534
Stvari su se malo promijenile

251
00:11:23,567 --> 00:11:25,035
od jutros, Jimmy.

252
00:11:25,068 --> 00:11:26,036
Kao što?

253
00:11:26,069 --> 00:11:27,438
Kao da sada imamo motiv

254
00:11:27,471 --> 00:11:29,906
i predumišljaj.

255
00:11:29,940 --> 00:11:31,141
Prije sedam godina,

256
00:11:31,174 --> 00:11:33,076
jedina kći vašeg klijenta
je ubijen.

257
00:11:33,109 --> 00:11:34,010
Ona nije bila meta.

258
00:11:34,044 --> 00:11:34,878
Bila je na pogrešnom mjestu

259
00:11:34,911 --> 00:11:36,413
u krivo vrijeme.

260
00:11:36,447 --> 00:11:37,348
Njezina je kuća bila pokraj one

261
00:11:37,381 --> 00:11:38,715
koji je bio zapaljen.

262
00:11:38,749 --> 00:11:41,385
Pogodite koga smo pokupili
za zločin.

263
00:11:41,418 --> 00:11:42,753
Charlie Haden.

264
00:11:43,954 --> 00:11:44,888
Nismo ga mogli natjerati,

265
00:11:44,921 --> 00:11:45,889
i na kraju je prohodao,

266
00:11:45,922 --> 00:11:48,259
ali ostajemo uvjereni
da je to učinio,

267
00:11:48,292 --> 00:11:50,461
koje vaš klijent poznaje.

268
00:11:51,462 --> 00:11:53,230
Pa kad je hodao
u taj bar--

269
00:11:53,264 --> 00:11:54,698
Planirao je ubiti čovjeka

270
00:11:54,731 --> 00:11:56,267
koji je ubio njegovu kćer,

271
00:11:57,334 --> 00:12:00,103
to je smišljeno...

272
00:12:00,136 --> 00:12:01,312
i to je prvo ubojstvo.

273
00:12:02,579 --> 00:12:04,881
STRINGER: S predumišljajem
s bocom tekile?

274
00:12:04,915 --> 00:12:06,317
Vatra koja je ubila
njegova kći

275
00:12:06,350 --> 00:12:08,219
je pokrenut
s molotovljevim koktelom

276
00:12:08,252 --> 00:12:10,821
napravljeno od boce tekile...

277
00:12:12,623 --> 00:12:14,558
malo pjesničke pravde.

278
00:12:15,091 --> 00:12:18,028
(svira glazba)

279
00:12:23,867 --> 00:12:26,136
SHORE: Hmm.

280
00:12:26,169 --> 00:12:28,104
Mora da su stvarno zaljubljeni,

281
00:12:28,138 --> 00:12:29,906
zar ne misliš

282
00:12:29,940 --> 00:12:31,275
WILSON: Pa, što sad?

283
00:12:31,308 --> 00:12:34,478
Pa, pokazujemo ove
Dwightu,

284
00:12:34,511 --> 00:12:36,179
onda zakazujemo sastanak

285
00:12:36,213 --> 00:12:38,849
s Eve i njezinim odvjetnikom,

286
00:12:38,882 --> 00:12:39,883
a mi ih iznuđujemo

287
00:12:39,916 --> 00:12:41,852
bezobzirnom napuštenošću.

288
00:12:41,885 --> 00:12:43,887
WILSON: Ovo izgleda...

289
00:12:43,920 --> 00:12:45,589
pomalo prezira.

290
00:12:45,622 --> 00:12:47,090
On me zaposlio
biti vrijedan prezira,

291
00:12:47,123 --> 00:12:48,525
obećajem.

292
00:12:48,559 --> 00:12:49,760
Oh.
Mmm.

293
00:12:49,793 --> 00:12:51,027
Pa, to je to
u redu, onda.

294
00:12:51,061 --> 00:12:52,128
blesavo ja.

295
00:12:53,063 --> 00:12:54,298
znaš,

296
00:12:54,331 --> 00:12:56,467
kad bih išao
u kino kao dječak,

297
00:12:56,500 --> 00:12:58,101
Uvijek bih se pretvarao
biti vodeći čovjek

298
00:12:58,134 --> 00:12:59,536
na ekranu.

299
00:12:59,570 --> 00:13:02,078
Još uvijek to volim raditi
ponekad.

300
00:13:03,814 --> 00:13:06,182
Hmm. Što je s tobom, Tara?

301
00:13:06,217 --> 00:13:07,518
Ikad se voliš pretvarati

302
00:13:07,551 --> 00:13:10,887
biti glavna dama
na ekranu?

303
00:13:13,257 --> 00:13:14,658
znaš,
bio bi nešto

304
00:13:14,691 --> 00:13:16,260
ako je razgovor ikada prerastao u djelo.

305
00:13:16,293 --> 00:13:18,161
SHORE: Iznenađuješ me, Tara.

306
00:13:18,194 --> 00:13:19,730
Čak i prva godina
student prava zna

307
00:13:19,763 --> 00:13:22,198
taj se razgovor može smatrati
asertivno ponašanje

308
00:13:22,233 --> 00:13:23,567
i djelotvoran.

309
00:13:25,035 --> 00:13:26,270
Maštaš li i dalje

310
00:13:26,303 --> 00:13:27,671
o meni noću, Alane?

311
00:13:29,273 --> 00:13:32,343
Dajem ti previše
kredit, možda.

312
00:13:32,376 --> 00:13:34,177
misliš

313
00:13:34,210 --> 00:13:36,813
Voljan sam da mi se dokaže da nisam u pravu.

314
00:13:39,816 --> 00:13:40,784
Ovo je neprofesionalno.

315
00:13:40,817 --> 00:13:41,752
Ellenor.

316
00:13:41,785 --> 00:13:44,087
Nisam čuo
ti uđi.

317
00:13:44,120 --> 00:13:45,789
Kakav šok.

318
00:13:48,825 --> 00:13:50,126
Evo zašto
trebao si biti

319
00:13:50,160 --> 00:13:51,862
otvorite kod nas.

320
00:13:51,895 --> 00:13:53,864
Sad su dobili motiv.

321
00:13:53,897 --> 00:13:55,599
STRINGER: I predumišljaj.

322
00:13:55,632 --> 00:13:57,468
nije me briga.

323
00:13:59,035 --> 00:14:00,304
Možeš me dobiti
blizu moje sestre,

324
00:14:00,337 --> 00:14:01,278
još ću...

325
00:14:03,647 --> 00:14:06,283
Samo želim odustati.

326
00:14:06,317 --> 00:14:07,451
ja sam umoran

327
00:14:10,354 --> 00:14:12,188
Ima dobrih vijesti.

328
00:14:12,223 --> 00:14:14,791
Charlie Haden se izvukao.

329
00:14:14,825 --> 00:14:16,360
Je li?

330
00:14:16,393 --> 00:14:18,362
BERLUTI: Doktori misle
sad će se oporaviti,

331
00:14:18,395 --> 00:14:21,031
tako da barem nema optužbe za ubojstvo.

332
00:14:21,064 --> 00:14:22,699
To je sjajno.

333
00:14:27,404 --> 00:14:29,273
Oh. Dakle, što mislite
Trebao bih učiniti?

334
00:14:31,041 --> 00:14:33,109
Svakako ne želim žuriti

335
00:14:33,143 --> 00:14:35,011
u bilo kakav dogovor.

336
00:14:35,045 --> 00:14:37,281
Dobili smo P.C.
Saslušanje danas.

337
00:14:37,314 --> 00:14:38,682
Imat ćemo bolju ideju

338
00:14:38,715 --> 00:14:41,218
što njihov slučaj slijedi.

339
00:14:41,252 --> 00:14:43,053
govoriš li mi
Mogu li pobijediti ovo?

340
00:14:44,688 --> 00:14:47,691
Samo da vidimo što su postavili.

341
00:14:47,724 --> 00:14:50,227
OK, da.

342
00:14:50,261 --> 00:14:51,395
Pobijedio si ovo,

343
00:14:51,428 --> 00:14:53,964
vrati mi moj život...

344
00:14:53,997 --> 00:14:55,198
molim te

345
00:14:57,000 --> 00:14:59,303
Učinimo to.

346
00:14:59,336 --> 00:15:01,845
Trebam li ih vidjeti?

347
00:15:01,878 --> 00:15:03,179
Ne ako ti nije stalo
biti prisutan

348
00:15:03,214 --> 00:15:04,281
na sastanku.

349
00:15:05,949 --> 00:15:07,218
Ali ako to učiniš,

350
00:15:08,619 --> 00:15:11,422
to je važno
ostaješ stoik.

351
00:15:11,455 --> 00:15:13,990
Kao agresivan
kao što namjeravam biti, Dwight,

352
00:15:14,024 --> 00:15:15,859
Ponašam se kao vaš agent.

353
00:15:15,892 --> 00:15:17,694
Svaka mekoća
uočeno u tebi,

354
00:15:17,728 --> 00:15:18,695
dakle--
Daj da ih vidim.

355
00:15:18,729 --> 00:15:19,696
izdrži.

356
00:15:21,532 --> 00:15:22,799
Nije ti potrebno

357
00:15:22,833 --> 00:15:23,534
biti na sastanku.

358
00:15:23,567 --> 00:15:24,901
Da, tako je.

359
00:15:27,738 --> 00:15:28,805
Daj da vidim slike.

360
00:15:28,839 --> 00:15:30,641
Dwight...

361
00:15:30,674 --> 00:15:31,675
pogledaj me.

362
00:15:33,644 --> 00:15:35,279
Grafički su,

363
00:15:35,312 --> 00:15:36,947
i bit će
štetno za gledanje.

364
00:15:38,249 --> 00:15:40,116
Želim vidjeti
slike, Alane.

365
00:15:53,063 --> 00:15:54,130
OBALA: Pravno,
ove fotografije

366
00:15:54,164 --> 00:15:56,567
imaju malu ili nikakvu relevantnost.

367
00:15:56,600 --> 00:15:58,034
Ti razumiješ

368
00:15:58,068 --> 00:16:00,237
ovo će biti prešutni pokušaj
kod iznude.

369
00:16:02,946 --> 00:16:04,215
Naša nada ovdje je to

370
00:16:04,248 --> 00:16:06,483
profesionalna žena

371
00:16:06,517 --> 00:16:08,719
neće htjeti
ove slike

372
00:16:08,752 --> 00:16:10,754
da dobije veliku cirkulaciju.

373
00:16:14,591 --> 00:16:15,626
U redu, pogledaj gore.

374
00:16:22,266 --> 00:16:24,568
Trebaš mi da udahneš

375
00:16:24,601 --> 00:16:26,270
i razmotriti
da ste trenutno

376
00:16:26,303 --> 00:16:29,573
na tragu vrlo
emocionalne traume.

377
00:16:29,606 --> 00:16:31,007
Na vrijeme,

378
00:16:31,041 --> 00:16:32,609
velik dio vaše boli će popustiti.

379
00:16:32,643 --> 00:16:33,944
Postoji šansa da ti i Eve

380
00:16:33,977 --> 00:16:35,679
mogli biti prijatelji na putu.

381
00:16:35,712 --> 00:16:36,680
Sad, možda to ne želite.

382
00:16:36,713 --> 00:16:40,116
ja ne
Ali ako to učiniš, Dwight,

383
00:16:40,150 --> 00:16:41,452
ako možete napraviti mjesta

384
00:16:41,485 --> 00:16:43,019
za najmanju mogućnost

385
00:16:43,053 --> 00:16:45,422
da bi mogao,

386
00:16:45,456 --> 00:16:46,790
onda morate dvaput razmisliti

387
00:16:46,823 --> 00:16:48,925
o korištenju ove taktike.

388
00:16:51,094 --> 00:16:52,763
Ova me žena izazvala

389
00:16:52,796 --> 00:16:54,998
zaljubiti se u nju,

390
00:16:55,031 --> 00:16:56,867
kad nije imala
prava ljubav za mene.

391
00:17:00,170 --> 00:17:01,278
Povrijedila me.

392
00:17:02,446 --> 00:17:04,248
Zapravo, uništila me,

393
00:17:04,281 --> 00:17:06,116
i učinila je to sa zlobom.

394
00:17:07,851 --> 00:17:09,820
Angažirao sam te da je dovedeš.

395
00:17:12,456 --> 00:17:13,724
Želim da odigraš na kartu.

396
00:17:16,627 --> 00:17:18,762
Dwight, s obzirom na to koliko
još je voliš,

397
00:17:18,795 --> 00:17:20,431
možda--
Igrajte na kartu.

398
00:17:25,602 --> 00:17:28,171
CIJENA: Gospodine Josephson
zamoljen za korištenje kupaonice,

399
00:17:28,204 --> 00:17:30,040
zatim je otišao straga.

400
00:17:30,073 --> 00:17:32,743
Tamo je ured
G. Haden koristi.

401
00:17:32,776 --> 00:17:35,312
On je prijatelj
s vlasnikom.

402
00:17:35,346 --> 00:17:36,347
Čuo sam neke zvukove,

403
00:17:36,380 --> 00:17:39,383
kao tresak
i netko se bori,

404
00:17:39,416 --> 00:17:41,485
pa sam se vratio tamo.

405
00:17:41,518 --> 00:17:43,254
Što si vidio?

406
00:17:43,287 --> 00:17:44,355
Pa, gospodin Haden je bio sav krvav,

407
00:17:44,388 --> 00:17:45,656
kao da je pretučen,

408
00:17:45,689 --> 00:17:48,158
i gospodin Josephson
je sjedio.

409
00:17:48,191 --> 00:17:49,526
Rekao mi je da nazovem
policajci.

410
00:17:49,560 --> 00:17:51,628
Je li bio još netko
u baru

411
00:17:51,662 --> 00:17:53,029
osim gospodina Josephsona

412
00:17:53,063 --> 00:17:55,198
koji su mogli napasti
gospodine Haden?

413
00:17:55,232 --> 00:17:56,900
Vjerojatno, da.

414
00:17:59,403 --> 00:18:01,378
HARTIG: Rekao si
policija koja--

415
00:18:01,412 --> 00:18:02,679
citiram...

416
00:18:02,713 --> 00:18:04,080
"Josephson je bio jedini

417
00:18:04,114 --> 00:18:05,516
druga osoba u baru."

418
00:18:05,549 --> 00:18:07,384
Prigovor - navodni.

419
00:18:07,418 --> 00:18:08,919
Ja ću to dopustiti.

420
00:18:08,952 --> 00:18:10,687
CIJENA: Ima protupožarna vrata
u stražnjem dijelu.

421
00:18:10,721 --> 00:18:12,256
Mislim da bi netko mogao
otvorio sam ga,

422
00:18:12,289 --> 00:18:13,657
ulazio i izlazio.

423
00:18:13,690 --> 00:18:15,959
Nisi ovo rekao
policiji prije.

424
00:18:15,992 --> 00:18:17,594
Samo mi je došlo.

425
00:18:17,628 --> 00:18:19,496
HARTIG: Rekao si policiji

426
00:18:19,530 --> 00:18:20,664
taj Walter Josephson

427
00:18:20,697 --> 00:18:21,932
otišao u stražnju sobu

428
00:18:21,965 --> 00:18:23,834
i samo nekoliko sekundi kasnije,

429
00:18:23,867 --> 00:18:25,135
čuo si borbu.

430
00:18:25,168 --> 00:18:27,070
Da, ali moguće je

431
00:18:27,103 --> 00:18:29,406
Josephson je vidio nekog drugog
tukući Charlieja

432
00:18:29,440 --> 00:18:30,541
i pokušao pomoći.

433
00:18:30,574 --> 00:18:31,875
Tko drugi?

434
00:18:31,908 --> 00:18:33,644
Nemam pojma.

435
00:18:33,677 --> 00:18:35,646
Samo nisam siguran
taj starac je to učinio.

436
00:18:35,679 --> 00:18:36,580
Jesu li vas pitali

437
00:18:36,613 --> 00:18:37,881
promijeniti svoje svjedočenje?

438
00:18:37,914 --> 00:18:41,218
Ne, samo pokušavam
prava stvar.

439
00:18:41,252 --> 00:18:42,419
Pristup.

440
00:18:49,493 --> 00:18:50,861
Što se događa?

441
00:18:50,894 --> 00:18:53,163
Haden je sigurno naredio
ovaj tip za flip.

442
00:18:53,196 --> 00:18:55,499
Zašto bi žrtva
torpedo slučaj

443
00:18:55,532 --> 00:18:56,700
protiv čovjeka koji ga je tukao?

444
00:18:56,733 --> 00:18:58,635
Haden je glavni osumnjičeni
u ubojstvu

445
00:18:58,669 --> 00:18:59,903
kćeri Waltera Josephsona

446
00:18:59,936 --> 00:19:00,944
prije sedam godina.

447
00:19:00,977 --> 00:19:02,078
Moguće je da on to ne želi

448
00:19:02,112 --> 00:19:03,347
izvučen na suđenju,

449
00:19:03,380 --> 00:19:06,917
ili možda želi
da istjera vlastitu pravdu.

450
00:19:06,950 --> 00:19:09,253
Može li Haden identificirati
njegov napadač?

451
00:19:09,286 --> 00:19:11,021
Kaže da se ne sjeća.

452
00:19:11,054 --> 00:19:12,389
Časni časti...
HARTIG: Još uvijek imamo

453
00:19:12,423 --> 00:19:13,490
fizički dokazi.

454
00:19:13,524 --> 00:19:14,758
BERLUTI:
Koji fizički dokaz?

455
00:19:14,791 --> 00:19:16,360
Bez otisaka na boci
od tekile.

456
00:19:16,393 --> 00:19:17,761
HARTIG: Josephson
nosio je rukavice.

457
00:19:17,794 --> 00:19:20,631
hajde Bio je pokriven
u Hadenovoj krvi.

458
00:19:20,664 --> 00:19:21,665
Žiri bi mogao reći da je dobio

459
00:19:21,698 --> 00:19:23,667
pokušavajući spasiti Hadenov život.

460
00:19:23,700 --> 00:19:25,068
Nemaš ništa.

461
00:19:25,101 --> 00:19:28,204
Gđice Hartig, shvaćate ovo
sređeno, super.

462
00:19:28,239 --> 00:19:30,073
Ponovno donesite slučaj.

463
00:19:30,106 --> 00:19:31,408
Ali ne mogu te pustiti da ideš naprijed

464
00:19:31,442 --> 00:19:34,210
bez dokaza
i bez svjedoka.

465
00:19:34,245 --> 00:19:36,112
Svi se odmaknite.

466
00:19:38,849 --> 00:19:40,183
TJEDNI: Zbog struje

467
00:19:40,217 --> 00:19:41,752
nedostatnost dokaza,

468
00:19:41,785 --> 00:19:42,886
slučaj se odbacuje

469
00:19:42,919 --> 00:19:44,187
bez predrasuda.

470
00:19:44,221 --> 00:19:45,456
(čekić funti)

471
00:19:51,762 --> 00:19:52,963
Je li odbačeno?

472
00:19:52,996 --> 00:19:54,064
Za sada.

473
00:19:54,097 --> 00:19:54,998
Dobijaju više dokaza,

474
00:19:55,031 --> 00:19:56,199
mogu refilirati.

475
00:19:57,601 --> 00:19:58,769
Oh, hvala ti.

476
00:20:00,103 --> 00:20:01,612
Hvala.

477
00:20:01,645 --> 00:20:03,814
Waltere, moguće je

478
00:20:03,847 --> 00:20:05,749
Haden te želi natrag
na ulici

479
00:20:05,782 --> 00:20:08,084
kako bi te mogao izvesti.

480
00:20:08,118 --> 00:20:10,153
Mogu tražiti zaštitni pritvor

481
00:20:10,186 --> 00:20:11,455
nije da ću ga dobiti, ali...

482
00:20:11,488 --> 00:20:13,690
Mogu se nositi sa sobom,
gospodine Berluti.

483
00:20:13,724 --> 00:20:15,726
Ovi ljudi su negativci.

484
00:20:15,759 --> 00:20:18,962
Odradio sam dužnost
u Koreji.

485
00:20:18,995 --> 00:20:21,131
Mogu se nositi s Charliejem Hadenom.

486
00:20:23,900 --> 00:20:25,336
Hvala.

487
00:20:26,036 --> 00:20:28,272
Hvala vam oboje.

488
00:20:35,946 --> 00:20:37,314
Jesam li to samo ja,

489
00:20:37,348 --> 00:20:39,416
ili je naš klijent
mrtvac?

490
00:20:52,263 --> 00:20:54,064
ŽENA (preko PA):
Dr. Davis u OR.

491
00:20:54,097 --> 00:20:55,866
Dr. Davis u OR.

492
00:20:57,701 --> 00:21:00,704
ŽENA (preko PA): Dr. Moresco
do stanice za medicinske sestre na 2 zapadno.

493
00:21:00,737 --> 00:21:03,814
dr. Moresco
do stanice za medicinske sestre na 2 zapadno.

494
00:21:16,460 --> 00:21:17,528
hej

495
00:21:17,561 --> 00:21:18,662
Hoće li to biti sok od naranče

496
00:21:18,695 --> 00:21:21,332
ili benzin s tvojim jajima?

497
00:21:21,365 --> 00:21:23,834
hej

498
00:21:23,867 --> 00:21:25,402
HADEN: Upomoć!

499
00:21:25,436 --> 00:21:28,439
Aah! Aaaaaaah!

500
00:21:28,472 --> 00:21:30,073
Aaaaaah!

501
00:21:30,106 --> 00:21:31,608
ŽENA: Imamo požar
aparat za gašenje spreman.

502
00:21:31,642 --> 00:21:33,644
Bolje mu provjeri temperaturu.

503
00:21:33,677 --> 00:21:35,446
On gori.

504
00:21:38,549 --> 00:21:40,417
Što?

505
00:21:40,451 --> 00:21:41,852
U redu, na putu smo dolje.

506
00:21:43,053 --> 00:21:45,356
(prijamnik klikne)

507
00:21:45,389 --> 00:21:48,759
Walter Josephson upravo postavljen
Charlie Haden u plamenu.

508
00:21:48,792 --> 00:21:50,193
Ovaj put je mrtav.

509
00:21:50,227 --> 00:21:51,194
O moj Bože.

510
00:21:52,363 --> 00:21:53,730
On je u pritvoru.
Idemo.

511
00:22:05,582 --> 00:22:07,083
Zdravo.

512
00:22:07,117 --> 00:22:08,051
Predvečerje.

513
00:22:09,152 --> 00:22:10,186
Ja sam Alan Shore.

514
00:22:10,221 --> 00:22:11,388
Nikada se nismo upoznali.

515
00:22:11,422 --> 00:22:13,023
To je lijepo ime,

516
00:22:13,056 --> 00:22:14,358
Eve.

517
00:22:14,391 --> 00:22:15,191
Je li skraćenica za "Večer"?

518
00:22:15,226 --> 00:22:16,026
SELIG: Molim vas,

519
00:22:16,059 --> 00:22:17,261
nemoj se obraćati mom klijentu.

520
00:22:18,529 --> 00:22:20,531
Oh, izgledaš tako da ti je dosadno.

521
00:22:20,564 --> 00:22:21,998
Ja sam oko
promijeniti to.

522
00:22:22,032 --> 00:22:23,166
Uđimo, hoćemo li?

523
00:22:28,772 --> 00:22:31,007
Što smjera sada?

524
00:22:31,041 --> 00:22:32,776
nemam pojma

525
00:22:35,479 --> 00:22:36,647
U redu, počnimo.

526
00:22:36,680 --> 00:22:38,114
Ovo je moja pomoćnica, Tara.

527
00:22:38,148 --> 00:22:39,616
Tara, ovo-pa, zapravo,

528
00:22:39,650 --> 00:22:42,819
Ovdje imam pločice s imenom
za sve nas nositi.

529
00:22:44,655 --> 00:22:46,690
Alan Shore,
to bi bilo moje.

530
00:22:46,723 --> 00:22:49,226
A. Selig,
očito ti.

531
00:22:49,260 --> 00:22:51,061
Ah, laganje,
prevarant preljubnik,

532
00:22:51,094 --> 00:22:53,364
to bi bilo tvoje, Eve.

533
00:22:53,397 --> 00:22:54,865
Gledajte, g. Shore,

534
00:22:54,898 --> 00:22:55,932
više smo nego upoznati

535
00:22:55,966 --> 00:22:57,301
s tvojom reputacijom.

536
00:22:57,334 --> 00:22:59,236
Ako imate
prijedlog, daj ga.

537
00:22:59,270 --> 00:23:01,077
Ali premotajmo unaprijed
kroz brinkmanship.

538
00:23:01,111 --> 00:23:02,779
Umijeće s ruba,
jel to zakonski termin?

539
00:23:02,813 --> 00:23:03,980
SELIG: Odvjetniče,

540
00:23:04,014 --> 00:23:05,982
mi vam dajemo
oko 10 minuta.

541
00:23:06,016 --> 00:23:07,418
Tara.

542
00:23:08,919 --> 00:23:10,321
Prijedlog

543
00:23:10,354 --> 00:23:11,888
je bračni
naselje

544
00:23:11,922 --> 00:23:13,890
za 500.000 dolara.

545
00:23:13,924 --> 00:23:15,326
Naselje--
Idemo.

546
00:23:15,359 --> 00:23:16,092
Čekaj malo.

547
00:23:16,126 --> 00:23:17,728
Ne budi nepristojan.

548
00:23:17,761 --> 00:23:18,695
Bračna stečevina

549
00:23:18,729 --> 00:23:21,232
vrijedi više od 17 milijuna dolara.

550
00:23:21,265 --> 00:23:24,668
Pretpostavljate
valjan sindikat, g. Selig.

551
00:23:24,701 --> 00:23:25,502
Tara.

552
00:23:26,570 --> 00:23:28,104
Iako se rijetko poziva,

553
00:23:28,138 --> 00:23:30,574
Commonwealth čini
prepoznati preljub kao sredstvo

554
00:23:30,607 --> 00:23:32,476
za poništenje braka.
EVE: Je li ovo tvoj veliki plan?

555
00:23:32,509 --> 00:23:33,377
SELIG: Pokušali su
toliko puta.

556
00:23:33,410 --> 00:23:35,612
SHORE: Može li završiti,
molim te

557
00:23:35,646 --> 00:23:36,980
WILSON:
Iako se javna politika mršti

558
00:23:37,013 --> 00:23:38,349
o pokvarenom braku--

559
00:23:38,382 --> 00:23:40,183
Ovo je virtuala
bezgrešno stanje.

560
00:23:40,217 --> 00:23:42,386
Sudija Scalia
neslaganje u Romima

561
00:23:42,419 --> 00:23:43,654
otvara vrata
za prevrtanje--

562
00:23:43,687 --> 00:23:45,322
SELIG: Ako je ovo što
pozvali ste nas ovdje zbog

563
00:23:45,356 --> 00:23:46,290
predstaviti nam,

564
00:23:46,323 --> 00:23:47,524
ovo je smiješno.

565
00:23:47,558 --> 00:23:48,759
imamo--
SHORE: Naporno je radila

566
00:23:48,792 --> 00:23:50,294
na ovome.
Upućujem vas na istaknuto

567
00:23:50,327 --> 00:23:51,995
bezobrazan si
ne dopustivši joj da završi.

568
00:23:52,028 --> 00:23:54,498
WILSON: ...što konkretno
ističe preljub i bigamiju.

569
00:23:54,531 --> 00:23:57,033
SHORE: Tara, možda
trebali bismo samo predstaviti

570
00:23:57,067 --> 00:23:57,801
činjenice.

571
00:23:57,834 --> 00:23:59,770
Zakon može biti tako dosadan.

572
00:23:59,803 --> 00:24:02,446
Oh, evo fotografije

573
00:24:02,479 --> 00:24:05,882
pokazujući kako je vaš klijent
satovi joge su se isplatili.

574
00:24:05,916 --> 00:24:08,184
Evo jednog za tebe, Eve.

575
00:24:08,219 --> 00:24:11,054
Pogledaj koliko ti je stopalo blizu

576
00:24:11,087 --> 00:24:12,423
na tvoje uho tamo.

577
00:24:12,456 --> 00:24:14,891
Vau, voljela bih
Ja bih to mogao.

578
00:24:17,461 --> 00:24:18,161
(smije se)

579
00:24:18,194 --> 00:24:19,330
žao mi je

580
00:24:19,363 --> 00:24:20,431
To je dvostruko spojeno,

581
00:24:20,464 --> 00:24:21,197
zar ne misliš

582
00:24:21,232 --> 00:24:22,165
Mora biti.

583
00:24:26,270 --> 00:24:28,204
SHORE: Huh.

584
00:24:28,239 --> 00:24:29,873
Žena vaših talenata
ne bi trebalo biti

585
00:24:29,906 --> 00:24:31,575
ograničeno na mali ekran,

586
00:24:31,608 --> 00:24:33,043
slažeš li se, Eve?

587
00:24:40,183 --> 00:24:42,553
Sad, ovo bi moglo biti
vrlo nisko, priznajem vam,

588
00:24:42,586 --> 00:24:45,922
ali glavna poanta
otići odavde sa je...

589
00:24:47,858 --> 00:24:49,660
nije mi ispod časti.

590
00:24:50,794 --> 00:24:52,162
Za asistenta
državni odvjetnik

591
00:24:52,195 --> 00:24:54,231
čak i s najmanjim
politička ambicija,

592
00:24:54,265 --> 00:24:55,732
ne bi li bilo grozno

593
00:24:55,766 --> 00:24:57,234
da biste vidjeli ove slike kako iskaču

594
00:24:57,268 --> 00:24:58,535
na internetu?

595
00:24:58,569 --> 00:24:59,703
SELIG: Kako si dobio
ove slike

596
00:24:59,736 --> 00:25:01,011
sletjet će te
u zatvoru.

597
00:25:01,044 --> 00:25:02,112
SHORE: Dobro,

598
00:25:02,145 --> 00:25:04,080
ali ako si stvarno
upoznat sa mnom,

599
00:25:04,114 --> 00:25:05,549
znaš da nisam
bojati se otići tamo.

600
00:25:05,582 --> 00:25:07,784
Možda čak i uživam
promjena tempa.

601
00:25:09,686 --> 00:25:13,224
Povrijedio si prijatelja
moja, Eve.

602
00:25:13,257 --> 00:25:15,158
griješiti je ljudski,
priznat ću,

603
00:25:15,191 --> 00:25:18,295
ali poravnavanje,
to je božanstveno.

604
00:25:22,699 --> 00:25:24,000
(vrata se otvaraju)

605
00:25:24,034 --> 00:25:25,201
SELIG: Gospodine Young,

606
00:25:25,236 --> 00:25:26,603
možeš li doći
ovdje, molim?

607
00:25:34,878 --> 00:25:37,248
moje pitanje je,
odražavaju li ove taktike

608
00:25:37,281 --> 00:25:38,882
na cijelu vašu firmu,

609
00:25:38,915 --> 00:25:40,917
ili samo Alan Shore?

610
00:25:40,951 --> 00:25:42,853
Tara je pomogla.

611
00:25:50,694 --> 00:25:53,297
Upravo sam ušao
da ga prestraše.

612
00:25:53,330 --> 00:25:56,166
Mislite li
toliko sam glup?

613
00:25:56,199 --> 00:25:59,035
Waltere, bio si spreman
otići u zatvor.

614
00:25:59,069 --> 00:26:00,103
Onda ste jednom čuli

615
00:26:00,136 --> 00:26:02,012
Charlie Haden
trebao se oporaviti,

616
00:26:02,045 --> 00:26:04,281
iznenada, želite
tvoj dan na sudu.

617
00:26:04,315 --> 00:26:05,816
Zašto?

618
00:26:05,849 --> 00:26:07,518
Pa si ga mogao otići ubiti.

619
00:26:07,551 --> 00:26:10,487
Pretpostavljam da se stvarno osjećaš krivim
o pomoći mi da izađem.

620
00:26:11,121 --> 00:26:13,357
Osjećam se iskorišteno, da.

621
00:26:14,925 --> 00:26:16,560
Ali znate
što uglavnom mislim?

622
00:26:17,694 --> 00:26:19,763
Ostatak ćeš potrošiti
tvog života u zatvoru.

623
00:26:20,931 --> 00:26:22,299
isplati li se

624
00:26:24,968 --> 00:26:27,671
nemam života,
gospođo Stringer.

625
00:26:29,840 --> 00:26:32,343
Taj mi je čovjek oduzeo život

626
00:26:32,376 --> 00:26:34,411
kad je ubio
kćeri moja.

627
00:26:36,247 --> 00:26:38,682
Ona je bila jedina stvar...

628
00:26:38,715 --> 00:26:41,151
(teško dišući)

629
00:26:41,184 --> 00:26:42,719
Što je s tvojom sestrom?

630
00:26:42,753 --> 00:26:45,256
moja sestra
nije kći.

631
00:26:47,758 --> 00:26:49,125
Sada, gledaj,

632
00:26:49,159 --> 00:26:51,862
žao mi je
Uključio sam te.

633
00:26:51,895 --> 00:26:54,865
Nije mi to bila namjera.

634
00:26:54,898 --> 00:26:57,100
Da sam ga ubio
prvi put...

635
00:27:00,504 --> 00:27:02,679
Što ti
želite da radimo?

636
00:27:02,713 --> 00:27:05,282
Baš me briga.

637
00:27:05,316 --> 00:27:07,484
ići ću u zatvor.

638
00:27:07,518 --> 00:27:09,052
Samo me drži vani
od Cedra.

639
00:27:09,085 --> 00:27:10,887
Jer bi te tamo ubili?

640
00:27:12,789 --> 00:27:14,190
Malo sam provjerio.

641
00:27:14,225 --> 00:27:15,859
Vatra koja je ubila
tvoja kći--

642
00:27:15,892 --> 00:27:18,094
namjeravani cilj
bio doušnik

643
00:27:18,128 --> 00:27:19,162
protiv Tommyja Moynihana.

644
00:27:19,195 --> 00:27:21,398
Haden je radio za Moynihana.

645
00:27:22,933 --> 00:27:24,568
Tako?

646
00:27:24,601 --> 00:27:26,437
STRINGER: Prošle godine,
Moynihan je osuđen

647
00:27:26,470 --> 00:27:29,205
osam do deset kod Cedra
za nešto drugo.

648
00:27:29,240 --> 00:27:31,275
Bojiš se
ako odeš kod Cedra,

649
00:27:31,308 --> 00:27:32,443
bit ćeš ubijen.

650
00:27:33,577 --> 00:27:35,279
Samo želim Plymouth

651
00:27:35,312 --> 00:27:38,048
tako da mogu biti blizu
mojoj sestri.

652
00:27:38,081 --> 00:27:39,516
Pravo.

653
00:27:39,550 --> 00:27:40,817
pogledaj...

654
00:27:43,520 --> 00:27:45,456
Ne želim suđenje.

655
00:27:47,724 --> 00:27:50,594
Napravite što god možete.

656
00:27:50,627 --> 00:27:52,596
Završimo s ovim.

657
00:27:53,964 --> 00:27:56,900
(svira glazba)

658
00:28:08,084 --> 00:28:11,722
Zbunjen sam oko
čiji je red za razgovor.

659
00:28:11,755 --> 00:28:13,657
ja sam na redu.

660
00:28:15,191 --> 00:28:16,327
Ah.

661
00:28:16,360 --> 00:28:18,462
Ova firma je povukla
puno vratolomija

662
00:28:18,495 --> 00:28:20,231
tijekom godina.

663
00:28:20,264 --> 00:28:23,234
Svi su bili
u granicama zakona,

664
00:28:23,267 --> 00:28:24,901
makar i jedva.

665
00:28:26,637 --> 00:28:28,272
Ozvučili ste hotelsku sobu

666
00:28:28,305 --> 00:28:30,407
dobiti nezakonito,
privatne slike.

667
00:28:30,441 --> 00:28:32,543
Zatim ste koristili
te slike

668
00:28:32,576 --> 00:28:33,977
počiniti iznudu.

669
00:28:34,010 --> 00:28:36,947
Zakoračili ste
daleko izvan zakona.

670
00:28:36,980 --> 00:28:38,582
Moja greška.

671
00:28:40,917 --> 00:28:42,519
Moram čuti
zašto biste se obvezali

672
00:28:42,553 --> 00:28:43,487
takva djela.

673
00:28:46,323 --> 00:28:48,158
Eve Haber
je lijepa žena

674
00:28:48,191 --> 00:28:50,361
koji je koristio njezinu seksualnost
prevariti svog klijenta

675
00:28:50,394 --> 00:28:51,395
od 7 milijuna dolara,
8 milijuna dolara,

676
00:28:51,428 --> 00:28:54,465
možda 9 milijuna dolara.

677
00:28:54,498 --> 00:28:57,334
Ona ga je izazvala
neizmjernu bol

678
00:28:57,368 --> 00:28:59,270
i također mu slomio srce.

679
00:28:59,303 --> 00:29:02,346
Postala je vrsta,
ljubavni čovjek

680
00:29:02,379 --> 00:29:04,180
u nešto osvetoljubivo.

681
00:29:05,749 --> 00:29:09,220
I jedini put
ubiti osvetoljubivu zvijer,

682
00:29:09,253 --> 00:29:11,322
vjerovali ili ne,
je hraniti ga.

683
00:29:13,357 --> 00:29:15,359
Dwight će dobiti
zadovoljstvo ovdje,

684
00:29:15,392 --> 00:29:17,394
iako od...

685
00:29:17,428 --> 00:29:19,396
najšuplja sorta...

686
00:29:20,364 --> 00:29:21,998
i on će ozdraviti.

687
00:29:24,034 --> 00:29:27,170
On će ići dalje.

688
00:29:27,871 --> 00:29:31,375
Ali moramo nastaviti,

689
00:29:31,408 --> 00:29:32,843
a to se neće dogoditi

690
00:29:32,876 --> 00:29:36,046
ako nastavite
raditi ovakve stvari.

691
00:29:36,079 --> 00:29:37,648
Obećavam, Ellenor,

692
00:29:37,681 --> 00:29:40,150
još samo dva-tri,
a onda ću prestati.

693
00:29:40,183 --> 00:29:41,418
Alane...

694
00:29:42,586 --> 00:29:45,289
ovo nije smiješno.

695
00:29:47,258 --> 00:29:49,059
Ne, pretpostavljam da nije.

696
00:29:49,092 --> 00:29:52,028
(svira glazba)

697
00:30:01,878 --> 00:30:05,015
Eugene, dao sam ti riječ

698
00:30:05,048 --> 00:30:06,850
da bih prije
srušiti se

699
00:30:06,883 --> 00:30:08,785
od ove firme,
Mislio sam to.

700
00:30:11,087 --> 00:30:12,656
Pa, jesi
skidanje sebe.

701
00:30:12,689 --> 00:30:14,625
Zar ne shvaćaš?

702
00:30:16,360 --> 00:30:18,995
A ti nas rušiš
s tobom.

703
00:30:22,966 --> 00:30:24,535
Što sada?

704
00:30:39,950 --> 00:30:41,418
(vrata se zalupe)

705
00:30:43,220 --> 00:30:46,156
(svira glazba)

706
00:30:54,698 --> 00:30:57,033
Zašto tako kratak prozor
na ovome? Zašto?

707
00:30:57,067 --> 00:30:59,536
BERLUTI: Jer
klijent želi da se to učini, Alex.

708
00:30:59,570 --> 00:31:01,845
Vidi, ovo je dar.

709
00:31:01,878 --> 00:31:03,914
Čovjek se obvezuje
ubojstvo prvog stupnja,

710
00:31:03,947 --> 00:31:05,816
ide u srednje-sigurnosni
objekt.

711
00:31:05,849 --> 00:31:07,218
Tko dobiva
dar ovdje?

712
00:31:07,251 --> 00:31:10,186
STRINGER: Imamo
moguća obrana neuračunljivosti,

713
00:31:10,221 --> 00:31:12,055
da ne spominjem
potencijalna samoobrana--

714
00:31:12,088 --> 00:31:13,424
Ne vrijeđaj me, Jamie.

715
00:31:13,457 --> 00:31:15,259
BERLUTI: Ovo nije otvoreno
i zatvoriti za tebe.

716
00:31:15,292 --> 00:31:17,060
Jako je simpatičan.

717
00:31:17,093 --> 00:31:19,230
Da, kao što su osvetnici,
on je sladak, ali...

718
00:31:19,263 --> 00:31:20,964
BERLUTI: Nudimo vas
molba koja ga uzima

719
00:31:20,997 --> 00:31:22,366
doživotno s ulice.

720
00:31:22,399 --> 00:31:23,700
A pretpostavimo da saznam kasnije

721
00:31:23,734 --> 00:31:25,436
da je on stvarno
profesionalni ubojica, koji--

722
00:31:25,469 --> 00:31:27,904
BERLUTI: Ma daj.

723
00:31:27,938 --> 00:31:29,373
Ako se činjenice promijene,

724
00:31:29,406 --> 00:31:31,675
možete poništiti molbu
na temelju prijevare

725
00:31:31,708 --> 00:31:33,877
i poslati ga na suđenje.

726
00:31:33,910 --> 00:31:35,446
Zašto gubimo
vrijeme ovdje?

727
00:31:35,479 --> 00:31:37,614
Momak je voljan
otići u zatvor.

728
00:31:37,648 --> 00:31:40,284
Samo bi volio biti
blizu svoje sestre.

729
00:31:40,317 --> 00:31:41,352
Ako ode kod Cedra,

730
00:31:41,385 --> 00:31:43,387
Tommy Moynihan
vjerojatno će ga ubiti.

731
00:31:45,021 --> 00:31:47,424
I bili biste voljni
danas se izjasniti o krivnji?

732
00:31:47,458 --> 00:31:49,025
Da.

733
00:31:52,263 --> 00:31:54,665
Bit ćete prebačeni
unutar sat vremena.

734
00:31:54,698 --> 00:31:57,100
Hvala.

735
00:31:57,133 --> 00:31:58,402
Hvala vam obojici.

736
00:31:59,470 --> 00:32:02,078
Mogu li te nešto pitati?

737
00:32:04,315 --> 00:32:06,883
Je li uspjelo
osjećaš se bolje

738
00:32:06,917 --> 00:32:10,221
kad si ga ubio?

739
00:32:10,254 --> 00:32:12,356
Je li vam donijelo olakšanje?

740
00:32:13,424 --> 00:32:15,959
Mislim da nisam sposoban

741
00:32:15,992 --> 00:32:18,595
osjećati bilo što,
gospođo Stringer.

742
00:32:20,096 --> 00:32:23,834
Pretpostavljam da je to
što mi je omogućilo da preživim.

743
00:32:27,538 --> 00:32:29,306
Želim ti dobro.

744
00:32:29,340 --> 00:32:31,308
hvala...

745
00:32:32,643 --> 00:32:35,312
ponovo.

746
00:32:35,346 --> 00:32:36,647
DWIGHT: Hvala obojici.

747
00:32:36,680 --> 00:32:39,049
Ne mogu reći da sam jako ponosan
naše taktike,

748
00:32:39,082 --> 00:32:41,618
ali drago mi je
ublažiti,

749
00:32:41,652 --> 00:32:43,454
barem,
financijsku štetu.

750
00:32:43,487 --> 00:32:45,256
Čim isprave
sastavljeni su,

751
00:32:45,289 --> 00:32:46,957
vratit ćemo te unutra
za izvršenje.

752
00:32:46,990 --> 00:32:48,191
DWIGHT: U redu.

753
00:32:50,527 --> 00:32:53,129
Ne znam kako si
stvari koje radiš, Alane.

754
00:32:53,163 --> 00:32:55,366
Nije sa ogledalima,
uvjeravam vas.

755
00:32:55,399 --> 00:32:56,900
To vjerujem.

756
00:32:58,569 --> 00:33:00,337
Vidimo se uskoro oboje.

757
00:33:00,371 --> 00:33:01,378
SHORE: Da.

758
00:33:13,257 --> 00:33:15,692
Ovdje sjedimo
u trijumfu.

759
00:33:15,726 --> 00:33:17,861
(uzdahne)

760
00:33:17,894 --> 00:33:19,830
Hoćemo li se napiti?

761
00:33:21,232 --> 00:33:22,499
rekao je Winston Churchill

762
00:33:22,533 --> 00:33:24,235
da bi pio
u pobjedi

763
00:33:24,268 --> 00:33:27,003
jer je to zaslužio

764
00:33:27,037 --> 00:33:29,373
i u porazu...

765
00:33:29,406 --> 00:33:31,174
jer mu je to trebalo.

766
00:33:33,377 --> 00:33:35,246
Nekako, osjećam
da se ovdje kvalificiramo

767
00:33:35,279 --> 00:33:37,047
u oba razloga.

768
00:33:38,181 --> 00:33:40,284
(uzdahne)

769
00:33:46,623 --> 00:33:49,025
Ti si jako zanimljiv
žena, zar ne?

770
00:33:52,929 --> 00:33:55,131
Smatram da je pobjeda

771
00:33:55,165 --> 00:33:58,302
izuzetno usamljen bez--

772
00:33:58,335 --> 00:33:59,670
koja je riječ

773
00:34:02,713 --> 00:34:03,880
Seks.

774
00:34:08,485 --> 00:34:11,722
Bi li se to razmotrilo

775
00:34:11,755 --> 00:34:13,990
asertivno ponašanje?

776
00:34:14,024 --> 00:34:16,527
Pa, postoji
nitko drugi ovdje,

777
00:34:16,560 --> 00:34:19,730
samo ti, ja...

778
00:34:19,763 --> 00:34:20,997
a ovo--

779
00:34:21,031 --> 00:34:23,267
ovaj veliki konferencijski stol.

780
00:34:28,805 --> 00:34:30,407
Želite li
seksati se

781
00:34:30,441 --> 00:34:32,843
na stolu, Alane?

782
00:34:45,055 --> 00:34:48,725
To bi definitivno bilo
smatra prvim potezom.

783
00:34:55,999 --> 00:34:58,935
(svira glazba)

784
00:35:03,480 --> 00:35:06,450
(udahne)

785
00:35:23,066 --> 00:35:25,035
vidiš,
stvar je u tome...

786
00:35:27,137 --> 00:35:29,573
ako želiš ići
u fini restoran...

787
00:35:30,807 --> 00:35:32,843
podijelite lijepu
boca vina...

788
00:35:34,511 --> 00:35:36,112
malo milovati
u taksiju

789
00:35:36,146 --> 00:35:38,782
na povratku
kod mene ili kod tebe,

790
00:35:40,551 --> 00:35:43,387
Možda ću uživati u seksu
s tobom večeras.

791
00:35:46,357 --> 00:35:48,024
Ali ti to ne želiš.

792
00:35:49,826 --> 00:35:51,895
Želiš to učiniti
na konferencijskom stolu

793
00:35:51,928 --> 00:35:53,830
jer je poniženo.

794
00:35:55,198 --> 00:35:57,033
Razmjerno je
sa svojim samopoštovanjem,

795
00:35:57,067 --> 00:35:58,902
koji se uvijek čini
zariti nos kad se ponašaš

796
00:35:58,935 --> 00:36:01,177
kao što ste učinili u ovom slučaju.

797
00:36:03,113 --> 00:36:05,081
Ti ne ideš
pronaći neki uvrnuti smisao

798
00:36:05,115 --> 00:36:06,483
samoprijezira
afirmacija

799
00:36:06,517 --> 00:36:08,519
na tom stolu
sa mnom.

800
00:36:14,991 --> 00:36:16,727
reći ću ti što,
iako...

801
00:36:18,829 --> 00:36:20,564
potraži pomoć...

802
00:36:24,568 --> 00:36:27,003
a onda me pozovi van
na večeru nekad.

803
00:36:28,405 --> 00:36:31,342
(svira glazba)

804
00:36:52,763 --> 00:36:53,764
STRINGER: Da, gospođo.

805
00:36:53,797 --> 00:36:54,798
tako je.

806
00:36:54,831 --> 00:36:55,966
Pa sad neće trebati,

807
00:36:55,999 --> 00:36:57,868
od--
tako je--

808
00:36:57,901 --> 00:37:00,070
možeš ići
posjeti ga sada.

809
00:37:00,103 --> 00:37:01,578
Moje zadovoljstvo.

810
00:37:01,611 --> 00:37:03,480
Hvala vam još jednom
što si mi uzvratio poziv.

811
00:37:05,382 --> 00:37:06,516
Walterova sestra--

812
00:37:06,550 --> 00:37:07,984
Napokon sam uspostavio kontakt.

813
00:37:08,017 --> 00:37:09,018
Oh.

814
00:37:10,354 --> 00:37:12,256
Evo nečeg čudnog...

815
00:37:12,289 --> 00:37:13,957
živi u Brightonu.

816
00:37:13,990 --> 00:37:15,992
Zašto bi Walter rekao
živi u Plymouthu?

817
00:37:16,025 --> 00:37:16,960
ne znam

818
00:37:16,993 --> 00:37:17,827
Možda je samo htio

819
00:37:17,861 --> 00:37:18,728
otići u Plymouth.

820
00:37:20,063 --> 00:37:21,031
Ali zašto?

821
00:37:21,064 --> 00:37:22,566
Postoje srednje sigurnosti
zatvorima

822
00:37:22,599 --> 00:37:23,834
koji su mekši
nego Plymouth,

823
00:37:23,867 --> 00:37:24,901
s boljim sadržajima.

824
00:37:24,935 --> 00:37:27,271
osobno,
Otišao bih u Norfolk.

825
00:37:33,043 --> 00:37:34,345
Daj mi svoj telefon.

826
00:37:34,378 --> 00:37:37,314
(svira glazba)

827
00:37:38,649 --> 00:37:39,716
Što?

828
00:37:43,119 --> 00:37:44,988
Plymouth, Massachusetts,

829
00:37:45,021 --> 00:37:46,723
Odjel za popravne kazne.

830
00:37:53,897 --> 00:37:56,767
Thomas Moynihan.

831
00:37:56,800 --> 00:37:57,968
Da.

832
00:37:58,001 --> 00:38:00,944
(svira glazba)

833
00:38:03,714 --> 00:38:06,082
Prebačeno
prije tri tjedna?

834
00:38:07,251 --> 00:38:09,052
u redu, gledaj,

835
00:38:09,085 --> 00:38:10,687
ovaj čovjek je u opasnosti.

836
00:38:10,721 --> 00:38:13,257
Zatvorenik po imenu
Waltera Josephsona

837
00:38:13,290 --> 00:38:15,426
danas je tamo prebačen.

838
00:38:15,459 --> 00:38:16,593
Josephson.

839
00:38:23,133 --> 00:38:25,001
Tommy Moynihan?

840
00:38:28,204 --> 00:38:29,406
Da.

841
00:38:31,908 --> 00:38:35,446
Morate pronaći jedan
ili drugo ili oboje...

842
00:38:35,479 --> 00:38:36,547
sada.

843
00:38:39,983 --> 00:38:42,919
(svira glazba)

844
00:39:05,015 --> 00:39:07,984
JOSEPHSON: Bilo je to po njegovom nalogu

845
00:39:08,018 --> 00:39:10,554
da je Haden zapalio tu šibicu.

846
00:39:13,590 --> 00:39:15,659
Znao si da je ovdje

847
00:39:15,692 --> 00:39:17,160
cijelo vrijeme.

848
00:39:18,462 --> 00:39:21,398
Mogu mi poslati
sada kod Cedra, Jimmy.

849
00:39:22,799 --> 00:39:25,135
Pomirio sam se.

850
00:39:57,200 --> 00:39:58,635
Hej, seksi.

851
00:39:58,669 --> 00:40:00,003
Tražite zabavu?

852
00:40:00,036 --> 00:40:01,778
(smije se)

853
00:40:01,812 --> 00:40:03,113
kako se zoves

854
00:40:03,146 --> 00:40:05,181
Annie. Koja je tvoja?

855
00:40:05,216 --> 00:40:06,583
Eugene.

856
00:40:07,984 --> 00:40:08,952
Uđi u auto,
Annie.

857
00:40:08,985 --> 00:40:10,654
Izgleda hladno
vani.

858
00:40:15,292 --> 00:40:17,828
Dakle, znaju li tvoji roditelji
ovako kasno si vani, Annie?

859
00:40:17,861 --> 00:40:20,964
Oh, Eugene, smiješan si.

860
00:40:20,997 --> 00:40:23,900
Volim smiješne, seksi muškarce.

861
00:40:23,934 --> 00:40:24,935
Kod tebe ili kod mene?

862
00:40:24,968 --> 00:40:25,836
Moje mjesto?

863
00:40:25,869 --> 00:40:26,870
Vaše mjesto?

864
00:40:28,705 --> 00:40:30,774
Mislio sam možda
trebali bismo se samo voziti okolo

865
00:40:30,807 --> 00:40:32,709
i vidjeti što će se dogoditi.

866
00:40:32,743 --> 00:40:34,478
ANNIE: Voziti se?

867
00:40:34,511 --> 00:40:36,347
U redu, gledaj...

868
00:40:36,380 --> 00:40:37,381
oni koji to žele

869
00:40:37,414 --> 00:40:39,350
obično samo žele razgovarati.

870
00:40:39,383 --> 00:40:40,384
ja ne pričam,

871
00:40:40,417 --> 00:40:41,785
a ja nisam
u gubljenje vremena.

872
00:40:43,053 --> 00:40:44,421
Onda, možda,
trebao bi izaći

873
00:40:44,455 --> 00:40:45,756
auta, Annie,

874
00:40:46,990 --> 00:40:48,525
jer iako
nemam interesa

875
00:40:48,559 --> 00:40:49,926
u razgovoru s tobom,

876
00:40:51,895 --> 00:40:53,196
Uvijek sam
s velikim zadovoljstvom

877
00:40:53,230 --> 00:40:54,831
u gubljenju vremena.

878
00:40:59,503 --> 00:41:01,245
(smije se)

879
00:41:07,150 --> 00:41:07,918
(vrata auta se zatvaraju)

880
00:41:28,572 --> 00:41:31,508
(svira glazba)

881
00:41:52,596 --> 00:41:53,297
DJEČAK: Gol, gol!

882
00:41:53,330 --> 00:41:54,965
ŽENA: Smrdljivče!

883
00:41:56,132 --> 00:41:59,035
(svira glazba)